SKULPTUUR / SCULPTURE
Materjalikadu / Loss of material
.... auk / hole
.... hõõrdunud / abraded
.... irdunud / detached
.... kihtidena lagunenud / scaled
.... killustunud / crumbly disintegration
.... kriimustus / scratch
.... murdejoon / crease
.... murdepind / break
.... rebend / tear
.... sisselõige / cut
.... teradena lagunenud / granular disintegration
.... ühendusmaterjali kadu / loss of joint material
.... värvi kadu / paint loss
Deformatsioon / Deformation
.... deformatsioon / deformation
.... dünaamiline pragu / dynamic crack
.... kerkinud / lifted
.... kihistunud / in layers
.... kokku tõmbunud / contracted
.... kõmmeldunud / warped
.... kuppus / cupping air pockets
.... lainetus / undulation
.... pehkinud / rotten
.... pragu / crack
.... staatiline pragu / static crack
.... ühendus lahti / open joints
Paatina / Patina
.... korrosioon / corrosion
.... oksüdatsioon / oxidation
.... paatina kaod / losses of patina
Krundikiht / Ground layer
.... irduv / flaking
.... kerkinud / lifted
.... krakelüür / crack pattern
.... kuppus / cupping air pockets
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... värvi kadu / paint loss
Värvikiht / Paint layer
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... irduv / flaking
.... kerkinud / lifted
.... kihistunud / in layers
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... krimpsunud / wrinkled
.... kullatis tugevalt kulunud / gilding heavily worn
.... kuppus / cupping air pockets
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... pragu / crack
.... pulbristunud / powdered
.... ülekattes / overlapping
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
Kattekiht / Surface coating
.... destrukteerunud lakk / destructed varnish
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... voolujoon / streamline
Diskoloratsioon, deposiidid / Discoloration, deposits
.... hallitus / fungi
.... koorik / crust
.... korrosioon / corrosion
.... loomne kahjustus / damage caused by animal
.... määrdumus / dirt
.... mikroorganismide kolooniad / microbiological colonization
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... plekk / stain
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... samblik / lichen
.... soolad / salt deposits
.... värvimuutus / discoloration
.... vetikas / algae
Autentsed ja hilisemad parandused, restaureerimised
.... autentne parandus / authentic repair
.... hilisem parandus / secondary repair
.... jääkmaterjal / residual material
.... konserveeritud-restaureeritud / conserved-restored
.... lisandused / supplementation
.... ülemaaling / over painting
Tehniline kirjeldus / Technical description
.... armatuur / armature
.... klamber / clamp
.... kombineeritud materjalid / combined materials
.... sondaaz
.... tapipesa / mortise
.... tapp / tenon
.... tööriista jälg / tool mark
.... ühendus / joint
.... vaba
proovid
RAAM / FRAME
Puidu kahjustused
.... deformatsioon / deformation
.... hallitus / fungi
.... hõõrdunud / abraded
.... kokku tõmbunud / contracted
.... määrdumus / dirt
.... murdunud / broken
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... ühendus lahti / open joints
.... värvi kadu / paint loss
Dekoori kahjustused
.... irduv / flaking
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... värvi kadu / paint loss
Kattekiht / Surface coating
.... destrukteerunud lakk / destructed varnish
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... voolujoon / streamline
VORMISTUS / MOUNTING
Vormistuse vead
.... auk / hole
.... deformatsioon / deformation
.... hallitus / fungi
.... hõõrdunud / abraded
.... kõmmeldunud / warped
.... kriimustus / scratch
.... lainetus / undulation
.... "loksuga" raamis / slightly fitted
.... määrdumus / dirt
.... murdejoon / crease
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... plekk / stain
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... rebend / tear
.... sisselõige / cut
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... vormistusest lahti / detached from mount
RODE
.... instrumentaalanalüüs (TÜ Keemikum)
.... irduv värv / flaking paint layer
.... kleebis / emergency fixation
.... maalikihi kadu / loss of paint layer
.... mehaaniline kahjustus
.... metall / metal
.... pragu / crack
.... puhastamata alad / uncleaned areas
.... puhastusproov / cleaning test
.... puidu kadu / loss of timber
.... sekundaarsed detailid / secondary details
.... sondaaz
.... värvi kahjustus / paint layer damage
ACKERMANN
.... hilisem parandus / secondary repair
.... instrumentaalanalüüs (TÜ Keemikum)
.... irduv parandus
.... irduv värv / flaking paint layer
.... lahtine vuuk
.... maalikihi kadu / loss of paint layer
.... naelad
.... pragu / crack
.... puidu kadu / loss of timber
.... puidu liitekohad
.... puidu proov
.... SONDAAŽID
.... stratigraafia proov (EKA)
.... tapp / tenon
.... tööriista jälg / tool mark
.... varasemad proovid
.... varasemad sondaažid
.... XRF
PÄÄSTERÕNGAS
.... auk / hole
.... deformatsioon / deformation
.... hõõrdunud / abraded
.... irduv / flaking
.... irduv värv / flaking paint layer
.... jääkmaterjal / residual material
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... kuppus / cupping air pockets
.... lainetus / undulation
.... määrdumus / dirt
.... Materjali kadu/ Loss of material
.... mehaaniline kahjustus
.... pinge / tension
.... plekk / stain
.... pragu / crack
.... sisselõige / cut
.... ülemaaling / over painting
.... värvi kadu / paint loss
.... värvi kahjustus (joon)
.... värvi kahjustus / paint layer damage
.... värvimuutus / discoloration
.... Värviplekk
SKULPTUUR / SCULPTURE
Materjalikadu / Loss of material
.... auk / hole
.... hõõrdunud / abraded
.... irdunud / detached
.... kihtidena lagunenud / scaled
.... killustunud / crumbly disintegration
.... kriimustus / scratch
.... murdejoon / crease
.... murdepind / break
.... rebend / tear
.... sisselõige / cut
.... teradena lagunenud / granular disintegration
.... ühendusmaterjali kadu / loss of joint material
.... värvi kadu / paint loss
Deformatsioon / Deformation
.... deformatsioon / deformation
.... dünaamiline pragu / dynamic crack
.... kerkinud / lifted
.... kihistunud / in layers
.... kokku tõmbunud / contracted
.... kõmmeldunud / warped
.... kuppus / cupping air pockets
.... lainetus / undulation
.... pehkinud / rotten
.... pragu / crack
.... staatiline pragu / static crack
.... ühendus lahti / open joints
Paatina / Patina
.... korrosioon / corrosion
.... oksüdatsioon / oxidation
.... paatina kaod / losses of patina
Krundikiht / Ground layer
.... irduv / flaking
.... kerkinud / lifted
.... krakelüür / crack pattern
.... kuppus / cupping air pockets
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... värvi kadu / paint loss
Värvikiht / Paint layer
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... irduv / flaking
.... kerkinud / lifted
.... kihistunud / in layers
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... krimpsunud / wrinkled
.... kullatis tugevalt kulunud / gilding heavily worn
.... kuppus / cupping air pockets
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... pragu / crack
.... pulbristunud / powdered
.... ülekattes / overlapping
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
Kattekiht / Surface coating
.... destrukteerunud lakk / destructed varnish
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... voolujoon / streamline
Diskoloratsioon, deposiidid / Discoloration, deposits
.... hallitus / fungi
.... koorik / crust
.... korrosioon / corrosion
.... loomne kahjustus / damage caused by animal
.... määrdumus / dirt
.... mikroorganismide kolooniad / microbiological colonization
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... plekk / stain
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... samblik / lichen
.... soolad / salt deposits
.... värvimuutus / discoloration
.... vetikas / algae
Autentsed ja hilisemad parandused, restaureerimised
.... autentne parandus / authentic repair
.... hilisem parandus / secondary repair
.... jääkmaterjal / residual material
.... konserveeritud-restaureeritud / conserved-restored
.... lisandused / supplementation
.... ülemaaling / over painting
Tehniline kirjeldus / Technical description
.... armatuur / armature
.... klamber / clamp
.... kombineeritud materjalid / combined materials
.... sondaaz
.... tapipesa / mortise
.... tapp / tenon
.... tööriista jälg / tool mark
.... ühendus / joint
.... vaba
proovid
RAAM / FRAME
Puidu kahjustused
.... deformatsioon / deformation
.... hallitus / fungi
.... hõõrdunud / abraded
.... kokku tõmbunud / contracted
.... määrdumus / dirt
.... murdunud / broken
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... ühendus lahti / open joints
.... värvi kadu / paint loss
Dekoori kahjustused
.... irduv / flaking
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... värvi kadu / paint loss
Kattekiht / Surface coating
.... destrukteerunud lakk / destructed varnish
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... voolujoon / streamline
VORMISTUS / MOUNTING
Vormistuse vead
.... auk / hole
.... deformatsioon / deformation
.... hallitus / fungi
.... hõõrdunud / abraded
.... kõmmeldunud / warped
.... kriimustus / scratch
.... lainetus / undulation
.... "loksuga" raamis / slightly fitted
.... määrdumus / dirt
.... murdejoon / crease
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... plekk / stain
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... rebend / tear
.... sisselõige / cut
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... vormistusest lahti / detached from mount
RODE
.... instrumentaalanalüüs (TÜ Keemikum)
.... irduv värv / flaking paint layer
.... kleebis / emergency fixation
.... maalikihi kadu / loss of paint layer
.... mehaaniline kahjustus
.... metall / metal
.... pragu / crack
.... puhastamata alad / uncleaned areas
.... puhastusproov / cleaning test
.... puidu kadu / loss of timber
.... sekundaarsed detailid / secondary details
.... sondaaz
.... värvi kahjustus / paint layer damage
ACKERMANN
.... hilisem parandus / secondary repair
.... instrumentaalanalüüs (TÜ Keemikum)
.... irduv parandus
.... irduv värv / flaking paint layer
.... lahtine vuuk
.... maalikihi kadu / loss of paint layer
.... naelad
.... pragu / crack
.... puidu kadu / loss of timber
.... puidu liitekohad
.... puidu proov
.... SONDAAŽID
.... stratigraafia proov (EKA)
.... tapp / tenon
.... tööriista jälg / tool mark
.... varasemad proovid
.... varasemad sondaažid
.... XRF
PÄÄSTERÕNGAS
.... auk / hole
.... deformatsioon / deformation
.... hõõrdunud / abraded
.... irduv / flaking
.... irduv värv / flaking paint layer
.... jääkmaterjal / residual material
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... kuppus / cupping air pockets
.... lainetus / undulation
.... määrdumus / dirt
.... Materjali kadu/ Loss of material
.... mehaaniline kahjustus
.... pinge / tension
.... plekk / stain
.... pragu / crack
.... sisselõige / cut
.... ülemaaling / over painting
.... värvi kadu / paint loss
.... värvi kahjustus (joon)
.... värvi kahjustus / paint layer damage
.... värvimuutus / discoloration
.... Värviplekk
SKULPTUUR / SCULPTURE
Materjalikadu / Loss of material
.... auk / hole
.... hõõrdunud / abraded
.... irdunud / detached
.... kihtidena lagunenud / scaled
.... killustunud / crumbly disintegration
.... kriimustus / scratch
.... murdejoon / crease
.... murdepind / break
.... rebend / tear
.... sisselõige / cut
.... teradena lagunenud / granular disintegration
.... ühendusmaterjali kadu / loss of joint material
.... värvi kadu / paint loss
Deformatsioon / Deformation
.... deformatsioon / deformation
.... dünaamiline pragu / dynamic crack
.... kerkinud / lifted
.... kihistunud / in layers
.... kokku tõmbunud / contracted
.... kõmmeldunud / warped
.... kuppus / cupping air pockets
.... lainetus / undulation
.... pehkinud / rotten
.... pragu / crack
.... staatiline pragu / static crack
.... ühendus lahti / open joints
Paatina / Patina
.... korrosioon / corrosion
.... oksüdatsioon / oxidation
.... paatina kaod / losses of patina
Krundikiht / Ground layer
.... irduv / flaking
.... kerkinud / lifted
.... krakelüür / crack pattern
.... kuppus / cupping air pockets
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... värvi kadu / paint loss
Värvikiht / Paint layer
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... irduv / flaking
.... kerkinud / lifted
.... kihistunud / in layers
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... krimpsunud / wrinkled
.... kullatis tugevalt kulunud / gilding heavily worn
.... kuppus / cupping air pockets
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... pragu / crack
.... pulbristunud / powdered
.... ülekattes / overlapping
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
Kattekiht / Surface coating
.... destrukteerunud lakk / destructed varnish
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... voolujoon / streamline
Diskoloratsioon, deposiidid / Discoloration, deposits
.... hallitus / fungi
.... koorik / crust
.... korrosioon / corrosion
.... loomne kahjustus / damage caused by animal
.... määrdumus / dirt
.... mikroorganismide kolooniad / microbiological colonization
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... plekk / stain
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... samblik / lichen
.... soolad / salt deposits
.... värvimuutus / discoloration
.... vetikas / algae
Autentsed ja hilisemad parandused, restaureerimised
.... autentne parandus / authentic repair
.... hilisem parandus / secondary repair
.... jääkmaterjal / residual material
.... konserveeritud-restaureeritud / conserved-restored
.... lisandused / supplementation
.... ülemaaling / over painting
Tehniline kirjeldus / Technical description
.... armatuur / armature
.... klamber / clamp
.... kombineeritud materjalid / combined materials
.... sondaaz
.... tapipesa / mortise
.... tapp / tenon
.... tööriista jälg / tool mark
.... ühendus / joint
.... vaba
proovid
RAAM / FRAME
Puidu kahjustused
.... deformatsioon / deformation
.... hallitus / fungi
.... hõõrdunud / abraded
.... kokku tõmbunud / contracted
.... määrdumus / dirt
.... murdunud / broken
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... ühendus lahti / open joints
.... värvi kadu / paint loss
Dekoori kahjustused
.... irduv / flaking
.... parandus / repair
.... pragu / crack
.... värvi kadu / paint loss
Kattekiht / Surface coating
.... destrukteerunud lakk / destructed varnish
.... ebaühtlane / uneven
.... hõõrdunud / abraded
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... määrdumus / dirt
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... parandus / repair
.... plekk / stain
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... voolujoon / streamline
VORMISTUS / MOUNTING
Vormistuse vead
.... auk / hole
.... deformatsioon / deformation
.... hallitus / fungi
.... hõõrdunud / abraded
.... kõmmeldunud / warped
.... kriimustus / scratch
.... lainetus / undulation
.... "loksuga" raamis / slightly fitted
.... määrdumus / dirt
.... murdejoon / crease
.... niiskuskahjustus / moisture damage
.... plekk / stain
.... putukkahjustus / insect´s damage
.... rebend / tear
.... sisselõige / cut
.... värvi kadu / paint loss
.... värvimuutus / discoloration
.... vormistusest lahti / detached from mount
RODE
.... instrumentaalanalüüs (TÜ Keemikum)
.... irduv värv / flaking paint layer
.... kleebis / emergency fixation
.... maalikihi kadu / loss of paint layer
.... mehaaniline kahjustus
.... metall / metal
.... pragu / crack
.... puhastamata alad / uncleaned areas
.... puhastusproov / cleaning test
.... puidu kadu / loss of timber
.... sekundaarsed detailid / secondary details
.... sondaaz
.... värvi kahjustus / paint layer damage
ACKERMANN
.... hilisem parandus / secondary repair
.... instrumentaalanalüüs (TÜ Keemikum)
.... irduv parandus
.... irduv värv / flaking paint layer
.... lahtine vuuk
.... maalikihi kadu / loss of paint layer
.... naelad
.... pragu / crack
.... puidu kadu / loss of timber
.... puidu liitekohad
.... puidu proov
.... SONDAAŽID
.... stratigraafia proov (EKA)
.... tapp / tenon
.... tööriista jälg / tool mark
.... varasemad proovid
.... varasemad sondaažid
.... XRF
PÄÄSTERÕNGAS
.... auk / hole
.... deformatsioon / deformation
.... hõõrdunud / abraded
.... irduv / flaking
.... irduv värv / flaking paint layer
.... jääkmaterjal / residual material
.... krakelüür / crack pattern
.... kriimustus / scratch
.... kuppus / cupping air pockets
.... lainetus / undulation
.... määrdumus / dirt
.... Materjali kadu/ Loss of material
.... mehaaniline kahjustus
.... pinge / tension
.... plekk / stain
.... pragu / crack
.... sisselõige / cut
.... ülemaaling / over painting
.... värvi kadu / paint loss
.... värvi kahjustus (joon)
.... värvi kahjustus / paint layer damage
.... värvimuutus / discoloration
.... Värviplekk
